のん訳2

アニメ「ゾンビンランドサガリベンジ」第12話への海外の反応をまとめました。

動画（Amazonでも配信中。無料お試しあり。 1期もあり。 ）

以下、海外の反応です。

“海外「ラストどういうこと！？」ゾンビランドサガリベンジ第12話（最終回）への海外の反応・感想” の続きを読む

ポケモン史上初の“骨格”が公開される「ポケモン化石博物館」開催への海外の反応をまとめました。

イベントの詳細はこちら

【今夏より】ポケモン史上初の“骨格”公開！「ポケモン化石博物館」開催へhttps://t.co/MWzm6QjW6f

『ポケットモンスター』に登場する「カセキポケモン」と現実で発掘された「化石」を比較しながら、楽しく古生物学を学べる。全国の博物館を巡回して開催。 pic.twitter.com/K6I1nNushs

— ライブドアニュース (@livedoornews) June 24, 2021

以下、海外の反応です。

“海外「最高のアイディア！」ポケモン史上初の“骨格”公開「ポケモン化石博物館」への海外の反応” の続きを読む

日本が3-0で勝利した国際親善試合U-24日本vsU-24アルゼンチン第2戦への海外の反応を訳してみました。


以下、海外の反応です。（スペイン語）

・またしても悲惨な結果となってしまった。私がこのチームを応援するようになってから、これほどまでに情けない、弱い選手たちを見たことがない。

・2018年W杯ラウンド16敗退、U-20W杯2019年ラウンド16敗退、U-17W杯2019年ラウンド16敗退。U-23代表は日本に0-3で敗戦…古き良き時代のアルビセレステ（アルゼンチン代表の愛称）が懐かしい。

・バティスタ見ると吐き気がする。

・ゴールがない、すなわち存在価値がない。

・控えのメンバーでも、日本は圧倒的な強さでアルゼンチンを3-0で下した。林はフォワードのオプションとして機能してたし、瀬古は後ろでとてもよく動いていた。田中蒼は常にスターターでなければならない。日本は18人を選ぶのはとても難しそう。

・スカローニアウト。

・バティスタ自身も、自分が何のために代表チームを率いているのかわかっていない。

・帰ってくるな。

・クラブが選手を出さなかったから仕方がない。

・親善試合であることや、7人ものレギュラーメンバーを欠いていることは理解してるけど、とてもぬるいプレイだった。代表の座を獲得するチャンスなのになんであんなプレーをするんだろう？1-0で勝った試合もだけど、今回の試合はさらにひどかった。

・田中蒼、板倉滉、久保建英の3人が非常に良い試合をした。

・（久保→板倉のゴールを見て）アルゼンチンのディフェンスはミスから学ぶことなく、またミスを繰り返してしまうようだ。

・板倉、久保、林、瀬古もいいパフォーマンスだったけど、私にとっての大スターは田中蒼だった。中央で落ち着いてプレーし、ゴールチャンスを作る鍵となる。相馬も良くなっていた。

・レフリーがひどすぎ、ファールは取らないし、物理的な壁にもなってた。

・板倉と久保はフル代表に入るだろうね。

・日本は3-0でアルゼンチンを下すなんて数年前までは考えられなかった。

・今日の日本の試合は素晴らしかった。成長のためにはこういう勝利は大事。久保のパスから板倉が見事なヘディングシュートを決めたときは、思わず声が出てしまった。

・日本に3-0で負けるとは、10年前はボールとしか認識していなかった。

・日本のプレッシャーに全然対処できてない。その上セットプレーでも負けてしまうなんて。

・なんでこんなにアルゼンチンのレベルが下がったのか…。

以上です。


アルゼンチンの弱さを嘆いてる人が多かったですね。
クラブが選手を出さないことへの不満も多いような印象でした。

選手が欠けてるとはいえ3-0の勝利はほんとすごいですね。

ソース：●

『全日本フィギュアスケート選手権2020』男子ショートプログラムで、羽生選手のスピンへのジャッジが「0点」評価になり物議を醸してたので、海外の方の反応を訳してみました。

※参考動画

このスピン(CSSp)が0.00ノーカン #羽生結弦 pic.twitter.com/wS6DYqgiTn

— Deppa:)【羽生結弦】 (@yuzuru547) December 25, 2020

以下、海外の反応です。

・彼らがツイズルをスピンとカウントしてるのなら、今までで一番クレイジーなことだ！

・ツイズルがツイズルとしてカウントされるほど移動しなかったから、シット・スピンとしてカウントされた？もしそうだとしたらナンセンスだ。
　　　　　
　　　　・私も考えたけど、信じられません…。将来的に多くの問題を生みかねない解釈になるのでやめてほしい。

　　
・どのぐらいポイント失ったの？
　　　　
　　　　・基本値で3点だからレベル4でGOEが良かったら107～108の範囲に入ってただろうな

・なぜ0点なのかFSの前に説明されるべきだ！

・羽生選手のスピンはなぜこんな判定が？ただの2連シットツイズルであってスピンではない。

・私の意見では、正しい評価はレベル3です。最後のポジションは少しショートしてます。

・「無効なスピン」の誤った判断を訂正してください。


・なぜレベルがないのですか？本当に分かりません！

・綺麗なシットツイズルでした。音楽との相性も抜群です。審査員は何をしているんですか？

・我々のゴッドの得点について説明してくれ！Csspの何が悪いんだ？スポーツには公正さと明快さが必要だ。

・ジャッジはシットツイズルを見たことがないのかな？

・なんでこんなミスジャッジが？スピンじゃなくて2ラウンドシットツイズルなんだけど…。JSF（日本スケート連盟）のジャッジがこんなくだらないミスをするなんて信じられない。

・親愛なるJSF：”本物のフィギュアスケートファン “のために、なぜスピンが無効になったのかを説明する必要があります。

以上です。


やはり海外の方も疑問に思ってる人が多いですね。
JSFはすべての競技終了後に説明するようです。

新作プログラムへの声もあったので少しですが訳してみました。

　
・ユヅルさんの新作公演を楽しみにしました！また彼は成長したね！（ロシア語）

・とっても美しい！ワールドスターのダンス！fromウクライナ

・なんで会場が静かなのかと思ったら、コロナで叫んだりすることが禁止されているんだね。

・世界中の人が「ゆづは天才だ」と認めてくれた時のあの感覚を思い出す。

・彼がコレオにかける情熱とスピリットは、他のスケーターとは一線を画すものだ。

・スコアはもうチェックしない。彼が元気に滑っている姿を見るだけで十分だ。でも、このスコアで悔しかったんだろうな…。

・二度目の恋をしたような気分。マイゴッド。

・彼が戻ってきた！彼にぴったりのプログラム。最高のクリスマスプレゼントをありがとうゆづ。明日も頑張って！

ソース：○○

無料配信されたジャニーズの横アリ無観客ライブ「Johnny’s World Happy LIVE with YOU」の嵐回のコメントを訳してみました。

こちらの動画です。（公式）

以下、海外の反応です。

・ジャニーズのアイドルが海外のファンへこうやって直接話してくれるのは、正直まだ夢のような気がする。

・手洗いソングが頭から離れません。嵐の歌い方はほのぼのしていて、心が落ち着きます。手洗いの動きがとてもかわいい！ アメリカより愛を込めて。

・51:32 翔ちゃんが「All over the world!」と言ってくれて、より一層心に響きました。サンキューsho-saan！

・嵐が歌うseasonはいつも素敵なんだよね～嵐バージョンの手を洗う歌大好き！ペルーより。

・山Pにメキシコでコンサートしてもらうにはどうしたらいいんだろう。嵐も見てみたい！大好きです！

・こういう “非常事態 “の時に、私達のお気に入りのグループをYouTubeで見られるようにしてくれたジャニーズに感謝します！

・世界中のファンが楽しめるライブをYoutubeでやってくれたことがとても嬉しいです。外国人である私たちは、公式ファンクラブに入ることができないので、日本に旅行に行ってもなかなかコンサートに行くことができません。いつか生でコンサートが見られたらいいなぁ。とにかく、本当にありがとうございました! こっちは午前4時だったけどとても幸せな気持ちになりました！

・この手を洗う歌が頭から離れないよ笑

・“All over the world!”バーチャルコンサートを世界中のファンに届けてくれてありがとう！

・相葉ちゃんが元気そうで良かった。志村けんさんと一緒に仕事をしてたから。（ご冥福をお祈りします）
ファンを幸せにしてくれるのはとても嬉しいけど、嵐のみんなが健康でいることが一番ファンを幸せにします！ どうか家にいてね！ハートマーク

・このコンサート可能にしてくれたジャニーズチームに感謝します。信じられないほどのエネルギーと音楽に掛ける情熱を感じました。ファンは自分のアイドルに近づけたことをとても喜んでいると思います。素晴らしいショーを作ってくれた関係者の皆さんお疲れ様！どうもありがとう！

・こっちは深夜だったからリアルタイムでは見れなかったけど、最高でした！嵐の手洗いの歌のバージョンがめちゃくちゃ可愛かった！みんな大好き！ありがとう！みんな気もつけてね！

・これから手を洗うときは嵐みたいに踊るよ～笑

・大好き嵐！メキシコから。

・44:39 seasonが始まったとき鳥肌が立ったし、曲中はガチで泣いちゃった。

・嵐が一番だよね～見ていて幸せな気持ちになりました！素敵なグループだし、素敵なファミリーだね！

・嵐はたくさんの思い出と私に生きるためのエネルギーをくれました。ありがとう。台湾でまた会えることを願ってます。

・信じられない、夢みたい！ありがとうございます！私は嵐が大好き！メキシコから愛を込めて。

・こんな辛い時に一緒にいてくれてありがとう嵐。みんなも気をつけてね。私たちはあなたたちをとても愛してます！

・この曲（手洗いソング）をCD化して～！

・50:43 大野さんの声とハーモニー……最高！

・ジャニーズのライブが無料でYouTubeで見られるなんて！昔からのファンの私にはとても不思議な気分。心のなかの10代の私が叫んでます。フランスから愛を送ります。

・嵐の皆さん幸せな時間をありがとうございます。そして、海外のファンのことを考えてくれているジャニーズに感謝しています。私の夢は嵐のコンサートに行くことなのですが、その夢の一部が叶えられてとても幸せです。懐かしい曲を歌ってくれてありがとう。一緒に歌っていると11年前に会った時のような気持ちになります。本当にありがとう。大好きです。あなた達の健康を祈っています。パラグアイから愛を込めて。

・嵐はいつも私を幸せにしてくれます。言葉では言い表せないくらい愛しています！あなた達がヨーロッパに来てくれることを永遠に願ってます。

・嵐はitsumademo dokomademo(原文ママ) 私を笑顔にしてくれます！loveeeeeee！

・本当にありがとうございます！これで”自主隔離”がもっと楽しくなりそうです。オーストラリアからたくさんの愛を。



以上です。

世界中から感謝のコメントが書かれていました。
さすが嵐。
手洗いソングもキャッチーでいいですよね～和みます。


他のジャニーズグループのライブも今の所YouTubeで見れるので、気になる方は検索してみて下さい。
いつまで配信されるかわからないので、お早めに！

新型コロナが広がる中、外出自粛を愉快に歌うおじいさんの動画が話題になってたので、海外の方の反応を訳してみました。

こちらの動画です。

日本語字幕はこちらの方がつけてくれてます。

白髭のお爺さんが愉快に歌ってたので見てほしい。 pic.twitter.com/gCAc5mvhOz

— keta│Bar Karhu (@kntktnk) 2020年3月31日

以下、海外の反応です。


・サンタの言うことを聞け子どもたち！お前らのせいで彼を怒らせてしまったぞ！笑

・近所に大音量でこれを鳴らす必要があるわ。日の出、お昼、日没のたびに。

・恐ろしいことだけど、この曲飲み会で歌われそう笑

・サンタがコロナにキレてるぞ！彼はクリスマスの中止を望んでない！

・作詞のクリスはオーストラリア出身のレジェンドです。自作の歌もあります。（Chris Franklinで検索するとオリジナル曲出てきます。）

・完全にこの曲に惚れたよ。 笑える歌詞、キャッチーな曲調、完璧な行動力。 本当にありがとう！

・これがサウスパークで使われているのを想像できるのは私だけ？笑

・キャッチーで真実も含まれていて、ユーモアもあるね。 私は “prick “の “r “のとこが大好き。

・これは国際的に緊急放送で流すべきだ！

・今年聴いた中で一番美しい曲。

・笑える！これはドクターやカナダ政府のアラートメッセージの砲撃よりもはるかに良い広報だね！

・なんで私はこの曲を数時間も聴いているんだろう。文字通り2020年のための曲。大好き！

・小切手を政府に返すから、こいつをテレビに出してCMを作ってくれ！

・これはバズるね。

・この曲を売ってくれ！売ってくれないと買えないだろ！

・おばあちゃんが見せてくれたんだけど、笑いが止まらなくて死にそう笑 この曲に100%同意！

・明日外を歩き回ってるすべてのバカにこの曲を聞かせ回ってやるよ。

・これは次のスーパーボールで歌われるね。次があったらだけど笑

以上です。

笑えて警告にもなっていて面白いですね。
YouTubeのコメント欄にコード譜と歌詞を起こしてる人がいたので、歌い人はどうぞ笑

新型コロナウイルスの影響で、日本の公園の一部が封鎖されたことを報じた動画あったので、英語コメントを訳してみました。

こちらの動画です。

以下、反応です。

・なんで彼女は地図に触ってるの？何人の人が咳やくしゃみをしてるかわかってるのか！

・かわいそうな警備員さん。感染してないことを祈るよ。マスクつけて！

・こんな状態なのにあなたは、ウイルスとの戦いに協力してないんだね。

・クレイジーな彼女はマスクもしてないし、看板にも触れてるし、他の人のすぐ近く歩いて喋っています。これがコロナから守る方法ですか。

・彼女は悪い人だ。

・日本は感染した最初の国の一つだけどその数は少ない。 とてもいいことだ。
　
　　・誰か理由知ってる人いる？
　　　　　　　
　　・公園で走ろうとするような彼女みたいな振る舞いをしないことだと思う。
　　　　　　　　　
　　・オリンピック前に悪評が嫌でテストをやめたんだよ。
　
　　・日本では重症者の検査や治療に力を入れています。日本は一人当たりの病床数が最も多い国の一つですが、それでも全ての患者さんを受け入れるだけのリソースがありません。また、検査したい人全員を検査しても意味がありません。今日は陰性だったけど、明日はどうなの？WHOはすべての人を検査して隔離すべきと言ってますがその考えは非常識だと思います。

　　・お返事ありがとう。質問をした後少し調べました。一つは彼らの長年の文化的要因がありそう。欧米人と比較して社会的な親密度が薄い。（例えばハグしたり、握手したり、頬にキスをしたり）。それと、日本人は病気のときマスクをしています。これはアメリカでは絶対に一般的ではありません。そして、日本の高齢者はかなり孤立してる傾向があります。普通は悪いことだと思われますが、今回のケースだと役立ってるように思います。

・0：16 うわぁ、気をつけて！

・彼女は何も知らないのか？彼女が病気にならないことを願っています。
　　
・マスクしろよまったく。

・このウイルスはほんと嫌い。アフリカと中国は違法な野生動物の取引を止めろ!

・マスクをつけよう、そして、物に触るのはやめよう。

・オーマイガー！

・オリンピックのために隠されていたものが噴出し始めてるね。

・多くの日本人と同様に、彼女もCOVID-19がいかに簡単に拡散するかを理解していない。ウイルスは3時間空気中を漂います（エアロゾル）。そのため中国人の中には、外出時にマスクやゴーグル、手袋をしている人もいる。

・警備員から6フィート離れろ！軽率すぎ！

　　　・必要ない、日本人の殆どは忍者だ。

以上です。

海外の方から見ると彼女の行動が本当に信じられないと言った様子でした。
日本もだんだんと意識が上がってきてるようですが、まだ少し低いかもですね。
どこかのお医者さんが言ってましたが、無症状でも自分が感染してると思って行動するのがいいらしいです。うつしてしまってからでは、遅いですからね。気をつけたいです。

ちなみに、空気中を漂う「エアロゾル」での感染についてですが、厚労省が日経ビジネスの取材に答えているので一応参考に載せときます。（3月23日情報）

　 「生存し続けることと、エアロゾルによって感染することとはイコールではない。引き続き、国内でエアロゾルによって感染したことを示す証拠は見つかっていない」とコメントし、接触感染、飛沫感染の2種が感染経路であるとの従来の見解を堅持した。

日常でエアロゾルが大量に発生するのは「医療現場で気管挿管などの処置をするような場合などに限られる。日常生活でウイルスを含んだエアロゾルがスプラッシュのように発生することはほとんどない」

ただし、厚労省もせきやくしゃみが発生していない状態で感染したと疑われる事例があることは認識しており、政府の新型コロナウイルス感染症対策専門家会議が3月9日に示した3つの条件を避けるよう訴えた。3つの条件とは、（1）換気の悪い密閉空間、（2）人が密集、（3）近距離での会話や発声、を指す。

https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00002/031901146/

最新情報は専門的なページでご確認下さい。