アニメ「ダンダダン」第7話を見た海外の反応の反応を訳しました。
以下、海外の反応です。
・アクション目当てで見始めたのに…気づいたら号泣してた（笑）
・ガチで重すぎて立ち直るのに時間かかりそう。
・涙腺崩壊エピドード（泣）
・マジでこの回でただの名作から神アニメになったわ。
まさかこんなに心を揺さぶられるとは思わなかった。
作画も演出も脚本も声優も音楽も、全部が全部よかった。
・こんな展開マジで予想外だったよ（泣）
・本当に辛かった。彼女の本当の娘さんが無事だといいな。
・マジで辛かったな。もう少しで泣くところだった。
彼女が子供のために頑張っていたのに全てが崩れ落ちるなんて悲しすぎる。
事故で亡くなるかと思ったらさらわれるなんて。娘さんが今どこにいるのかもわからないのも切ない。
アイラが彼女のために行動してくれてよかった。
・悲しい過去だったな。あの娘のその後が気になる…。
・最後のシーンから考えると、娘も殺されてそう。
こんなことが現実にも起こっていると思うと本当に胸が痛む…。
・とりあえず、娘は救出されて今は幸せに暮らしてるってことにして気持ちを落ち着けるわ（笑）
・娘とアイラが絡むエピソードがあるといいな。
・なんてエピソードなんだ…少年漫画で最後に涙を流したのはいつだったか思い出せない。
・ここまでキャラに同情したのは久しぶりだわ。笑おうと思ってみたのに泣かされるなんて（泣）
・まさかこの幽霊に泣かされるとは思わなかったよ（泣）
今はターボババアの過去が気になって仕方ない。
・今年見たアニメの中で、これは最高のエピソードの一つだな。完璧だった。
スタジオがこのエピソードのためにどれだけ頑張ったかが伝わってくる。
・今まで見た中で一番感動的で不気味な家族の再会だわ（笑）
・あの連中はどうやって叫んでいる女の子を運び出せたんだ？誰か警察を呼んでやれよ。
アイラが彼女を抱きしめたシーンは本当に美しかった。
・「もし私の子供として生まれていなかったら…あなたはもっと幸せだっただろう。ごめんなさい…」
このセリフは本当に辛いね。
彼女を慰めてあげたいよ。
娘を一人で育て上げ、死ぬほど働いて娘に良い生活をさせようとしていた彼女は最高の母親だよ。
・娘が玄関で彼女を迎えたときから覚悟はしてたけどそれでも、それでもすごく苦しかった。
演出、アニメーション、サントラが完璧だった。
・笑いに来たのに、泣かされるなんて。くそっ。
・感動的な過去のエピソードはさておき、アクロバティックさらさらを見張っててってモモがオカルンに言うシーンでの、あのスムーズな変身シークエンスが好きな人他にもいる？
・うん、私もあのシーン良かったと思う。オカルンはだんだん変身をマスターしてきた感じだね。それにアニメーターが腕を見せる機会にもなってて、いい感じだよね。
・ドライヤー持って登場するターボババア（笑）
今じゃないでしょババア！空気読んで！
・このアニメは、明らかに映画好きが作ったものだね。
あの回想シーンはアニメというより、良い意味でまるでインディーズ映画のようだった。
母娘が一緒に踊ったり、生活したり、食事したりする家のシーンで、カメラがずっと回り続けるショット。まるで世界そのものが彼女たちと一緒に踊っているかのように感じた。あれは本当に見事な映像表現だ。
・これってチンコとタマの話のはずだよね？
なんで俺、泣いてるんだよ！？
・唯一の不満は、この回のために特別なエンディングを作って欲しかったこと。感動的なエンディングとのギャップが大きすぎたけど、それを除けば本当に素晴らしかった。
・「ダンダダン」はどんなジャンル？
話が進むにつれて、答えるのがますます難しくなってきた。
・これが炭治郎が毎回悲しい過去を持つ鬼を倒すときの気持ちなのか…。
・私は6歳の娘を持つシングルマザーなんだけど、このエピソード、マジで心をぶっ壊された。
・5歳の息子を育てるシングルファザーだけど、「もっと彼女と遊んであげればよかった。もっと良い母親でいればよかった」ってセリフに完全にやられた。これを見て1時間泣き続けてる。
********************
以上です。
さすがに泣いてる人が多かったですね。
笑いとのギャップがほんとすごい。
